Текст нового издания Библии проверяли на «усвояемость» аудиторией, проводя специальные опросы.
В Германии представили BasisBibel ( «Базовую Библию») — новое издание Библии, текст которой адаптирован для современной молодежи, пишет Deutsche Welle. Над книгой работали 40 переводчиков.
В BasisBibel используют короткие предложения до 16 слов, современную немецкий язык и большое количество «разъяснений на полях». Авторы проекту считают, что значение многих понятий современный читатель может не знать. В новом издании объясняются и географические названия, например значение даров волхвов: золота, ладана и смирны.
«Самым сложным моментом в подготовке BasisBibel было найти стиль — с короткими предложениями, небольшим количеством придаточных предложений и с такими понятиями, будут понятны современному читателю», — сказал Кристоф Резел, секретарь Немецкого Библейского Общества.
Вся команда, которая работала над проектом, насчитывает более 1100 человек. Текст нового издания Библии сократили на 15%. Его также проверяли на «усвояемость» аудиторией, проводя специальные опросы.
Если вы заметили ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl + Enter.
More from my site
Жители Вены получат ваучеры на 25 и 50 евро на поход в кафе или ресторан Кафе и рестораны возобновили работу с 15 мая. Жители Вены получат бесплатные ваучеры на посещение заведений общественного питания. Власть раздаст каждому ваучер на 25 евро ($27), а семьям — ваучер на 50 евро ($54), чтобы они могли воспользоваться ими в местных ресторанах и кафе после снятия карантинных ограничений.Мэр города Майкл Людвиг объявил, что всего на поддержку заведений питания выделят 40 миллионов евро. Um die Wiener Gastronomie zu unterstützen, bekommen alles Wr. Haushalte […]
В 2019 году было рекордное количество героинь в кинематографе — исследование Показатель достиг 40%.Согласно новому исследованию, проведенному Центром изучения женщин на телевидении и в кино при Калифорнийском университете в Сан-Диего, женщины добились беспрецедентных успехов как главные героини. Процент женских ролей в самых кассовых фильмах («Капитан Марвел», «Маленькие женщины», «Мы», «Ледяное сердце-2») вырос с 31% до 40%, что составляет исторический максимум. Об этом сообщает издание Variety.Несмотря на эти достижения, зрители все еще вдвое чаще видят […]
Перец чили может снизить риск смерти от инфаркта и инсульта Его нужно кушать как минимум четыре раза в неделю. Новое исследование Средиземноморского неврологического института «Нейромед» в Италии выявило, что регулярное потребление перца чили может снизить риск смерти от болезней сердца и инсульта. Результаты были опубликованы 16 декабря в журнале Американского колледжа кардиологии. Эксперимент проводили в Италии, где чили является распространенным ингредиентом. В исследовании сравнивался риск смертности 23 000 человек, некоторые из которых […]
Сколько метеоритов и пыли ежегодно падает на Землю — исследование Основную часть массы составляют крошечные частицы пыли. Команда британских ученых подсчитала, что масса космического камня, который ежегодно падает на Землю, превышает 16 000 кг. Об этом пишет BBC. В массу не включено пыль, которая постоянно оседает на планете.Новая оценка дает хорошее представление об общем количестве скалистых обломков, которые прилетают из космоса.«Большинство объектов, попадающих на Землю, очень маленькие, — объяснил математик из Манчестерского университета Джефф […]
Через карантин в Париже улучшилось качество воздуха Проба качества воздуха показала лучший результат за последние 40 лет.В Париже и Парижском регионе проба качества воздуха во время карантина, который ввели, чтобы избежать распространения коронавирус, показала лучший результат за последние 40 лет. Об этом говорится в данных организации Airparif, которая мониторит показатели качества воздуха.Через несколько недель карантина концентрация вредных частиц в воздухе стала на уровне 16 микрограмм/м3 воздуха против 68 микрограмм/м3 воздуха до […]
SkyUp запускает рейс из Киева в Пизу Первый перелет планируют осуществить 1 апреля 2020 года. Украинский лоукостер SkyUp запускает прямой перелет из Киева в Пизу. Направление откроют с апреля 2020 года.Рейсы будут проходить по средам и субботам. Вылет из Киева (аеропорот Борисполь) − 11:00, с Пизы (аэропорт им. Галилео Галилея) − в 13:30.Билеты можно приобрести в системе бронирования компании. Перелет в одну сторону стоит € 63, а туда-обратно − от € 128. В минимальную стоимость входит ручная кладь до 7 […]- Netflix опубликовали первый трейлер сериала «Рэтчед» — приквела «Пролетая над гнездом кукушки» Премьера сериала на Netflix запланирована на 18 сентября.Netflix опубликовали первый трейлер сериала «Рэтчед» (Ratched) - приквела культового фильма 1975 «Пролетая над гнездом кукушки».Главную роль медсестры Милдред Рэтчед в сериале исполнила Сара Полсон ( «Американская история ужасов», «Миссис Америка»). А шоуранером стал один из создателей сериала «Американская история ужасов» - Райан Мерфи.Сериал, события которого разворачиваются в 1947 году в Северной Калифорнии, расскажет о […]
Редкая черепаха-панк» оказалась на грани вымирания Черепаха Elusor macrurus, что обитает в водах австралийской реки Мэри ‒ под угрозой вымирания. Об этом пишет BBC. Черепаху внесли в перечень Зоологической сообщества Лондона как один из наиболее уязвимых видов рептилий.Водяная черепаха длиной в 40 см имеет «прическу» из водорослей, напоминающее ирокез, «усики» на подбородке, и способность поглощать кислород через клоаку, находясь под водой. Это позволяет им не всплывать на поверхность до трех дней. Вид Elusor macrurus существует уже […]
Как прожить на минимальную зарплату: эксперимент львовского блогера Львовянин Андрей Зинкевич решил проверить, насколько реально сейчас жить на прожиточный минимум в Украине - 1218 гривен, и запустил в своем блоге на Livejournal эксперимент.Купленные в супермаркете продукты он фотографирует на публикует ежедневные отчеты в своем блоге. Лимит на каждый день - 40 гривен, поэтому иногда приходится очень и очень экономить. Макароны за 5 гривен, яйца за 15, акционные бананы и немного овощей - это типичный суточный рацион человека, который хочет уложиться […]
На Марсе зафиксировали зеленое свечение — исследование Специально для обнаружения этого явления на орбиту планеты отправили аппарат ExoMars Trace Gas Orbiter.Новое исследование Европейского космического агентства выявило зеленое свечение в атмосфере Марса, которое вызвано кислородом, сообщает CNN со ссылкой на исследование, опубликованное в журнале Nature Astronomy.Публикация вот ESA (@europeanspaceagency) 15 Июн 2020 в 11:04 PDTНа Земле подобное явление можно наблюдать в форме полярного сияния. Впервые подобный эффект наблюдается в […]
Шведские исследователи обнаружили, что тяжелые одеяла помогают в борьбе с бессонницей Изменения измеряли с помощью анкетирования индекса тяжести сна и актиграфии - метод подсчета движений во время сна, во время которого датчик крепится на запястье.Шведские исследователи обнаружили, что тяжелые одеяла помогают в лечении бессонницы, пишет Science Daily. Пациенты с бессонницей и психическими расстройствами лучше спят и испытывают меньшую сонливость днем, а также наблюдают уменьшение симптомов усталости, депрессии и беспокойства, когда спят под тяжелым одеялом.В […]
Итальянское село заплатит людям, которые согласятся переехать туда и начать бизнес С момента объявления конкурса около 1500 человек подали заявки.Средневековая деревня Санто-Стефано-ди-Сессаниов в центрально-южном регионе Италии Абруццо заплатит людям, которые согласятся переехать туда и начать бизнес, пишет CNN. Сейчас в селе проживает 115 жителей, из них около половины - пенсионеры.«Мы никому ничего не продаем - это не бизнес. Мы просто хотим, чтобы деревня продолжала жить », - сказал мэр Фабио Сантавикка.Претенденты должны быть гражданином Италии или других […]- 15 принципов успеха от Ричарда Брэнсона Ричард Брэнсон - известный британский предприниматель, который попробовал себя в очень разных отраслях, и практически в каждой из них достиг успеха. Его бренд Virgin функционирует в десятках стран мира, а сам Ричард тем временем продолжает ставить перед собой все новые и новые цели. 1. Ваш возраст не имеет значенияРичарду было 16 лет, когда он добился своего первого успеха - с журналом под названием Student. До 22 лет он основал Virgin Records. Он - живое доказательство того, что […]
Virgin Galactic показали, как будет выглядеть интерьер корабля для космического туризма Всего около 600 человек приобрели билеты на SpaceShipTwo.Компания Virgin Galactic показала, как будет выглядеть корабль для космического туризма SpaceShipTwo, пишет CNN. Корабль разрабатывали более 15 лет.В SpaceShipTwo будет небольшая кабина для двух пилотов, до шести пассажирских сидений и 12 иллюминаторов. По словам представителей компании, из окон открывается вид искаженного горизонта Земли и возможность взглянуть на черноту космоса. Также на корабле размещены 16 камер высокой […]- Билеты из Киева в Афины распродают от 26€ Греческая авиакомпания Aegean проводит распродажу билетов в Афины, Салоники, Ираклион, Родос, Корфу и Каламату.Распродажа действует на полеты с 16 марта до 27 октября 2018 года. Самые дешевые предложения со скидкой 35% доступны с 10 сентября по 27 октября. Перелет из Киева в Афины в октябре обойдется в 26€, а путешествие в обе стороны – чуть более 71€.Купить билеты со скидкой от 15% до 35% можно до 19 […]