Книга недели: Джеймс Джойс “Дублинцы”

Уже более года Владимир Стойко пишет рецензии на книги в ФБ. Мы делимся Володиними мыслями с читателями Inspired. На этой неделе читаем Джеймса Джойса и его роман о Дублин и дублинцев.

Теплый серый августовский вечер опустился на город, и мягкий, нежный ветерок, воспоминание о лете, распространялся по улицам. Фонари, словно лучезарные жемчуг, светили с вершин своих столбов на живую ткань внизу, которая постоянно меняла форму и окраску, наполняла серое вечернее воздух непрерывным, бесконечным шумом.

Друзья, к которым после прочтения попадают мои книги, могли заметить, что практически в каждой из этих книг есть множество следов загнутых страниц. Иногда, загнутые с двух углов. Даже, когда есть вшитая полотняная закладка. Несложно догадаться, что я таким образом отмечаю интересную часть текста, чтобы потом к ней вернуться еще раз. Обычно, это какие-то монологи или диалоги, наполненные умными репликами, кажутся мне заслуживающими более детального анализа. Реже — описания пейзажей или какого-то особого состояния кого-то из персонажей произведения. Если бы я придерживался описанной выше традиции читая последнюю книгу — загибать пришлось бы чуть ли не каждую страницу. О том, что это за фантастическая книга — дальше.

У него не было ни друзей, ни приятелей, ни церкви, ни веры. Свою духовную жизнь он вел без всякого отношения к другим, посещал родственников на Рождество и сопровождал их до кладбища, когда они умирали. Эти две обязанности он достойно выполнял как дань традиции, и не уступал далее условностей, которые регулировали общественную жизнь.

Большинству из нас имя Джеймса Джойса ассоциируется с его легендарным модернистским романом Улисс. Первый текст про Улисса, Джойс написал еще в школе в форме эссе. Потом у автора возникла идея написать сборник рассказов Улисс в Дублине и впоследствии эта идея переросла в работу над полноценным романом Улисс. Но запланированную сборку Джойс не забыл. В течение 10 лет, с 1904 до 1914, когда началась работа над Улиссом, велась работа над книгой Дублинцы, украинское издание которой осуществило издательство Komubook.

Иисус Христос не был строгим бригадиром. Он понимал наши маленькие слабости, понимал слабость нашей бедной, никчемной сущности, понимал искушения этой жизни.

По контексту оценки, эту сборку можно оценить как минимум с двух характерных сторон. Первая из них — это Дублин и его жители, как элементы истории города, его современной жизни и смутных вариантов будущего. И пока мы не углубляемся в детали, атмосфера этого замечательного и время чудного ирландского городка позволяет поверхностно оценивать обыденное существование персонажей рассказов. Даже в переводе Дублин остается на 100% ирландским. Я не имел возможности познакомиться с оригиналом, поэтому не могу утверждать, что эта узнаваемость – заслуга только Джойса, а не переводчиков. Закройте глаза, глубоко вдохните – и телепортуйтеся в Дублин. Серое и скучное на первый взгляд, этот город дарит свободу от предубеждения, чувство вины и долга перед требовательным обществом.

Наш путь сквозь жизнь устлан многими воспоминаниями: и если бы мы всегда их лелеяли, у нас не хватило бы мужества храбро продолжать свою работу среди живых.

Но кроме картины Дублина и его жителей есть еще их истории. Они такие же искренние и настоящие, как сам город. Но в них не хочется оставаться надолго. Ведь весь этот реализм и так нас окружает. Надежда, любовь, предательство, боль, прощение, смерть. Кому нужно это еще и в книгах? Рискнуть, чтобы найти успокоение в жахливиший, чем наша ситуации? Это лицемерно и низко – ищите свет в добрых книжках. А Дублинцы — это мелочность, рутина и ирония. Здесь все по-настоящему. Будьте готовы.

Его душа приблизилась к тому краю, где обитают сомни мертвых. Он осознавал, но не мог постичь их изменчивого и мерцающего существования. Его сущность постепенно уходила в серый, неуловимый мир, а настоящий мир, который когда-то построили и в котором когда-то жили эти мертвые, растворялся и марнив. Его душа медленно падала в обморок, пока он слушал, как снег легко падает сквозь вселенную и устилает, словно последний приговор, всех живых и мертвых.

More from my site

  • Видео дня: Любите УкраинуВидео дня: Любите Украину Сделать социальную рекламу и попасть - это одно. А сделать социальную рекламу, попасть в цель, и при этом потратить $0 на ее съемку - это задача не из простых. Тем не менее, киевлянин Александр Гонтарь сумел сделать чрезвычайно простой, но от этого не менее душевный ролик Любите Украину. Очень актуально, особенно в свете того, что завтра мы отмечаем День украинского языка.Александр уже не впервые публикуется на Inspired - совсем недавно вышло его короткое интервью в рамках нашей […]
  • Четвертая промышленная революция: как изменятся профессии будущего и как адаптироваться к этому уже сейчасЧетвертая промышленная революция: как изменятся профессии будущего и как адаптироваться к этому уже сейчас Остаться «на плаву» в эпоху быстрых измененийКак привычный взгляд на мир будет меняться с приходом Четвертой промышленной революции? Какие риски и возможности откроются для компаний в ближайшем будущем? Inspired совместно со школой предпринимательства CAPS записал основные тезисы киевской лекции Майкла Пешкама, executive in residence в бизнес-школе INSEAD, который внедрял инновации в ведущих мировых компаниях, таких как Coca-Cola и IBM.Четвертая промышленная революция (4IR) – это […]
  • Анкета Пруста: INAIAАнкета Пруста: INAIA «Мое нынешнее состояние мыслей похож на броуновское движение».Проект INAIA во главе с Катей Роговой выпустил новый альбом под названием «Королева Драм» и готовится к концерту 1 июня в «Space Music». О страхах, счастье и героев в жизни Катя Рогова рассказала Inspired в форме Анкеты Пруста .В конце XIX века, когда Пруст был еще подростком, он заполнил анкету под названием «Альбом для записи мыслей, чувств и т.д.». В то время подобные анкеты были модны в английских салонах. Пруст […]
  • #hromotska: Моя Индия. Часть 1#hromotska: Моя Индия. Часть 1 Полтора года назад Ира с Андреем покинули Львов и отправились в путешествие по средней и юго-восточной Азией. Во время странствий Ирочка увлеклась документальной фотосъемкой. Inspired публикует первую часть тревел-блога Ирочки Громоцькои с колоритной Индии.Иринка Громоцька – фотограф-документалистка из Львова.Основные интересы: экологические проблемы и права женщин.Instagram | Site | Facebook Как можно описать Индию в двух словах? Горячо и шумно? Специи и цвета? Мусора и история? […]
  • 26 возможностей месяца: гранты, стажировки, стипендии26 возможностей месяца: гранты, стажировки, стипендии Ежемесячная подборка лучших возможностей, подготовленный редакциями Inspired и «Studway».Где: Киев/Львов, УкраинаДедлайн подачи: 10.04.2018Стоимость: бесплатноМагистерская программа Школы права Украинского католического университета объявляет стипендионный конкурс на обучение для поступающих 2018 года. Полная и летняя стипендии покрывают 90% стоимости обучения за полтора года или за год соответственно.http://bit.ly/2Gm3wTgГде: Одесса, УкраинаДедлайн подачи: 10.04.2018Стоимость: […]
  • На все случаи жизни: 10 книг в подарокНа все случаи жизни: 10 книг в подарок Лучшие книги в подарок: публичные выступления, чтения, книги для мотивации и фотокниги. К Международному дню книгодарування Inspired публикует подборку книг, которые можно подарить каждомуСет ГодинКнига для всех, кто хочет начать заниматься любимым делом и что-то изменить в жизни к лучшему. Автор убеждает – каждый может добиться успеха, стоит лишь перестать ждать и начать действовать. Книга предлагает не бояться неудач, переступить через страх неизвестного и сделать первый шаг к […]
  • #hromotska: Индонезия, которую трудно полюбить#hromotska: Индонезия, которую трудно полюбить Полтора года назад Ира с Андреем покинули Львов и отправились в путешествие по средней и юго-восточной Азией. Во время странствий Ирочка увлеклась документальной фотосъемкой. На этот раз Inspired публикует тревел-блог Ирочки Громоцькои с туристической и настоящей Индонезии.Иринка Громоцька – фотограф-документалистка из Львова.Основные интересы: экологические проблемы и права женщин.Instagram | Site | Facebook Наша Индонезия была мало похожа на туристический рай, из которого все […]
  • Inspired Meeting: Евгений Бритавский, ОдессаInspired Meeting: Евгений Бритавский, Одесса Inspired Meeting - это встречи для обмена идеями, опытом, расширения кругозора и круга знакомых, а также вдохновенные рассказы крутых людей, которые имеют чем поделиться с нами.Герой одесской встречи Inspired Meeting - Евгений Бритавский, парень вместе с двумя друзьями в прошлом году пешком прошел через все Карпаты в рамках проекта Inspired Expedition. Евгений - путешественник с опытом: он водил экспедиции по Кавказу, Алтаю, Крыму и Карпатах, ездил автостопом Европой и Украиной. […]
  • Inspired People: Дмитрий Верховецкий, парикмахер FIRMInspired People: Дмитрий Верховецкий, парикмахер FIRM За каждой профессией, которая может выглядеть для нас вполне привычной и простой - годы приобретенного опыта, истории борьбы с проблемами и стереотипами, а также неудержимое желание воплотить свою мечту в жизнь. Когда несколько лет назад в Киеве открылся барбершоп FIRM - этот формат даже для Киева достаточно новым явлением. Тем не менее, сейчас самое FIRM - одно из тех мест столицы, которое задает тренды городской жизни и показывает, как должна выглядеть настоящая мужская […]
  • Inspired Meeting: Аня Морозова – видеозапись выступленияInspired Meeting: Аня Морозова – видеозапись выступления 28 июня во Львове в человек, включая малолетних детей Communa состоялся первый Inspired Meeting, героиней которого стала одна из участниц нашего спецпроекта AnnaMariiaTimes, Аня Морозова. Да, это именно те невероятные и бесстрашные девушки, которые отправились в кругосветное путешествие прошлой осенью и рассказывали о своих приключениях на страницах Inspired. Аня и Маруся начали свое путешествие из Киева в октябре, а уже весной добрались до Сан-Франциско. Маршрут девушки пролегал […]
  • Украинская студентка поступила сразу в 17-ти вузов мираУкраинская студентка поступила сразу в 17-ти вузов мира Украинская студентка Галина Палийчук поступила сразу в 17-ти высших учебных заведений мира. По ее словам, международное образование решила получать через мечту - работать в ООН. Галина рассказала Inspired о том, как выглядел процесс поступления и почему пробовать свои силы стоит всем. Чому виришили подавати документи одразу до 17-ти вузив?Я решила пройти этот путь сама, ни с кем не консультируясь. Поэтому и понятия не имела, какие у меня шансы. По логике: чем больше выборка – ти […]
  • Sziget Pre-Party от Inspired / 31.07 ЛьвовSziget Pre-Party от Inspired / 31.07 Львов Остров Свободы становится ближе! 31 июля во львовском клубе Picasso состоится PRE-PARTY одного из самых популярных фестивалей Центрально-Восточной Европы - SZIGET. В последнюю ночь жаркого июля мы встретимся для того, чтобы услышать каверы на лучшие хиты нынешнего лайнапу фестиваля Sziget, а также видирвемось под зажигательные танцы DJ-сетов с любимыми треками фестиваля! В программе: - розыгрыш призов от Inspired - дэнс-шоу от студии емоциий Bye, Dad - горячий DJ-сет от T-One - […]
  • 10 вещей, которые необходимо взять в поход: инструкция для новичков10 вещей, которые необходимо взять в поход: инструкция для новичков Лето - замечательная пора для путешествий. Много людей отправляются в Карпаты покорить отвесные вершины и полюбоваться удивительными пейзажами и потрясающей природой. Для тех людей, которые предпочитают активный отдых, с рюкзаком за спиной и ночевкой в палатках, Inspired дает список 10 вещей, которые стоит проверить перед походом.Для того, щоб провести свий похид из задоволенням, набравшись позитивних вражень и повернутись в миськи вулици, згадуючи свою мандривку лише з думками […]
  • Люди, которые вдохновляют. Путешественник Орест ЗубЛюди, которые вдохновляют. Путешественник Орест Зуб Мы достаточно давно не писали о людях, чьи поступки вдохновляют нас на положительные изменения в жизни и по чьим примером мы можем раскрыть себя заново. Сегодняшним гостем Inspired является Орест Зуб, блогер и путешественник из Львова, который побывал уже в нескольких десятках стран и не собирается останавливаться на этом. Всеми впечатлениями о путешествиях Орест делится в своем блоге, а также проводит онлайн-тренинги на эту тему.Якою була твоя перша подорож – як ти зважився на […]
  • 25 возможностей июля: лучшие гранты, стипендии и стажировки25 возможностей июля: лучшие гранты, стипендии и стажировки Ежемесячная подборка лучших возможностей, подготовленный редакциями Inspired и Студвей.Где: Шацк, УкраинаДедлайн подачи: 09.07.2017Стоимость: 2000 грн.Всем участникам, которые успешно завершили программу обучения, вручаются сертификаты, а наиболее перспективные бизнес-идеи смогут найти финансовую поддержку.http://bit.ly/2sa16fvГде: УкраинаДедлайн подачи: 10.07.2017Стоимость: бесплатноПо условиям конкурса участники будут соревноваться в несколько этапов, а победители получат ценный […]