Книга недели: Джеймс Джойс “Дублинцы”

Уже более года Владимир Стойко пишет рецензии на книги в ФБ. Мы делимся Володиними мыслями с читателями Inspired. На этой неделе читаем Джеймса Джойса и его роман о Дублин и дублинцев.

Теплый серый августовский вечер опустился на город, и мягкий, нежный ветерок, воспоминание о лете, распространялся по улицам. Фонари, словно лучезарные жемчуг, светили с вершин своих столбов на живую ткань внизу, которая постоянно меняла форму и окраску, наполняла серое вечернее воздух непрерывным, бесконечным шумом.

Друзья, к которым после прочтения попадают мои книги, могли заметить, что практически в каждой из этих книг есть множество следов загнутых страниц. Иногда, загнутые с двух углов. Даже, когда есть вшитая полотняная закладка. Несложно догадаться, что я таким образом отмечаю интересную часть текста, чтобы потом к ней вернуться еще раз. Обычно, это какие-то монологи или диалоги, наполненные умными репликами, кажутся мне заслуживающими более детального анализа. Реже — описания пейзажей или какого-то особого состояния кого-то из персонажей произведения. Если бы я придерживался описанной выше традиции читая последнюю книгу — загибать пришлось бы чуть ли не каждую страницу. О том, что это за фантастическая книга — дальше.

У него не было ни друзей, ни приятелей, ни церкви, ни веры. Свою духовную жизнь он вел без всякого отношения к другим, посещал родственников на Рождество и сопровождал их до кладбища, когда они умирали. Эти две обязанности он достойно выполнял как дань традиции, и не уступал далее условностей, которые регулировали общественную жизнь.

Большинству из нас имя Джеймса Джойса ассоциируется с его легендарным модернистским романом Улисс. Первый текст про Улисса, Джойс написал еще в школе в форме эссе. Потом у автора возникла идея написать сборник рассказов Улисс в Дублине и впоследствии эта идея переросла в работу над полноценным романом Улисс. Но запланированную сборку Джойс не забыл. В течение 10 лет, с 1904 до 1914, когда началась работа над Улиссом, велась работа над книгой Дублинцы, украинское издание которой осуществило издательство Komubook.

Иисус Христос не был строгим бригадиром. Он понимал наши маленькие слабости, понимал слабость нашей бедной, никчемной сущности, понимал искушения этой жизни.

По контексту оценки, эту сборку можно оценить как минимум с двух характерных сторон. Первая из них — это Дублин и его жители, как элементы истории города, его современной жизни и смутных вариантов будущего. И пока мы не углубляемся в детали, атмосфера этого замечательного и время чудного ирландского городка позволяет поверхностно оценивать обыденное существование персонажей рассказов. Даже в переводе Дублин остается на 100% ирландским. Я не имел возможности познакомиться с оригиналом, поэтому не могу утверждать, что эта узнаваемость – заслуга только Джойса, а не переводчиков. Закройте глаза, глубоко вдохните – и телепортуйтеся в Дублин. Серое и скучное на первый взгляд, этот город дарит свободу от предубеждения, чувство вины и долга перед требовательным обществом.

Наш путь сквозь жизнь устлан многими воспоминаниями: и если бы мы всегда их лелеяли, у нас не хватило бы мужества храбро продолжать свою работу среди живых.

Но кроме картины Дублина и его жителей есть еще их истории. Они такие же искренние и настоящие, как сам город. Но в них не хочется оставаться надолго. Ведь весь этот реализм и так нас окружает. Надежда, любовь, предательство, боль, прощение, смерть. Кому нужно это еще и в книгах? Рискнуть, чтобы найти успокоение в жахливиший, чем наша ситуации? Это лицемерно и низко – ищите свет в добрых книжках. А Дублинцы — это мелочность, рутина и ирония. Здесь все по-настоящему. Будьте готовы.

Его душа приблизилась к тому краю, где обитают сомни мертвых. Он осознавал, но не мог постичь их изменчивого и мерцающего существования. Его сущность постепенно уходила в серый, неуловимый мир, а настоящий мир, который когда-то построили и в котором когда-то жили эти мертвые, растворялся и марнив. Его душа медленно падала в обморок, пока он слушал, как снег легко падает сквозь вселенную и устилает, словно последний приговор, всех живых и мертвых.

More from my site

  • Смотреть, слушать, читать. 12 самых ожидаемых релизов январяСмотреть, слушать, читать. 12 самых ожидаемых релизов января 1 января мы все обещаем себе стать лучше, а еще успеть все, что запланировали. Inspired всегда поддерживает такие полезные начинания и меняется вместе с вами. В этой рубрике мы будем обозревать самые интересные премьеры месяца, о которых не стоит забывать. О первые новинки 2016 года читайте в нашем материале. Премьера: 8 январяСвой предыдущий альбом The Next Day Дэвид Боуи выпустил в день рождения - и в этот раз решил продолжить традицию. Пластинка Blackstar выйдет на 69-летие […]
  • 10 цитат из книги Олега Сенцова «Маркетер»10 цитат из книги Олега Сенцова «Маркетер» Автобиографическая проза, написанная в российской колонииО детские надежды, первых друзьях, о любви, что не случилась, и о том, что произошло, о первые душевные трансформации и понимание, «что надо жить так, чтобы любому человеку ты мог посмотреть в глаза». Inspired публикует 10 цитат из пока неизданной сборки биографической прозы Олега Сенцова, которую автор написал в русской колонии. Книга выходит в «Издательстве Старого Льва» совместными усилиями с Украинским ПЕН и при помощи […]
  • Без сайтов поиска работы и скучных резюме: новые каналы для поиска компании мечтыБез сайтов поиска работы и скучных резюме: новые каналы для поиска компании мечты Делать акцент на соцсети Во время поиска работы важно понимать, на какую позицию вы устраиваетесь. Потому что от должности и сферы деятельности зависят пути, каналы и форматы поиска. Если раньше все искали работу на сайтах по трудоустройству – Work.ua, Rabota,ru, Head Hunter, то сейчас эти каналы теряют свою эффективность. Они становятся дороже для самих работодателей. Сайты существенно поднимают оплату за размещение вакансий и открытия контактов, к тому же работодатели не всегда […]
  • Адская дисциплина: балерина из Украины о жизни и учебе в ГерманииАдская дисциплина: балерина из Украины о жизни и учебе в Германии Немцы обожают правила и не признают «кумовства» Анастасия Диденко – балерина Баденского государственного театра в Карлсруэ. В Германии живет 6 лет. Там училась и нашла работу. С театральной труппой обиздила Южную Корею, Японию, Тайвань и страны ЕС. В двух учебных заведениях заработала стипендию, а после окончания получила предложение работы от двух ведущих европейских театров. В интервью Inspired Анастасия рассказала о сложности ассимиляции, немецкий быт, сортировка мусора и строгую […]
  • Заложники шкафа: что такое психология гардероба и как одежда влияет на нашу жизньЗаложники шкафа: что такое психология гардероба и как одежда влияет на нашу жизнь При выборе вещей не стоит ориентироваться на оценку обществаПсихология гардероба – это своеобразный анализ человека, за эффектом часто похож на посещение психолога. В Украине до сих пор господствует стереотипное отношение к психотерапевтам, потому что не все любят говорить с кем-то посторонним о эмоционально тяжелые вещи. Однако шкаф может частично стать нашим психологом – помочь избавиться от комплексов, страхов или различных установок. Ведь одежда может не только красиво сидеть или […]
  • Анкета Пруста: INAIAАнкета Пруста: INAIA «Мое нынешнее состояние мыслей похож на броуновское движение».Проект INAIA во главе с Катей Роговой выпустил новый альбом под названием «Королева Драм» и готовится к концерту 1 июня в «Space Music». О страхах, счастье и героев в жизни Катя Рогова рассказала Inspired в форме Анкеты Пруста .В конце XIX века, когда Пруст был еще подростком, он заполнил анкету под названием «Альбом для записи мыслей, чувств и т.д.». В то время подобные анкеты были модны в английских салонах. Пруст […]
  • Как путешествовать 20 раз в год и не прекращать работатьКак путешествовать 20 раз в год и не прекращать работать «Работа – не там, где офис, а там, где могут меня найти»Если этого лета запланировать отпуск не удается, но сил и желания проводить теплые дни в офисе нет, можно путешествовать, не отрываясь от работы.Денис Логвиненко – управляющий партнер и директор рекламного агентства Havas Digital Kyiv, на счету которого уже более 250 посещенных городов. Несмотря на напряженный график работы, он старается путешествовать хотя бы раз или два в месяц. Специально для Inspired Денис рассказывает, как […]
  • 25 возможностей августа: лучшие гранты, стипендии и стажировки25 возможностей августа: лучшие гранты, стипендии и стажировки Ежемесячная подборка лучших возможностей, подготовленный редакциями Inspired и Студвей.Где: Сумы, УкраинаДедлайн подачи: 06.08.2017Стоимость: бесплатноВозможность представить собственный проект ночного города и выиграть 10 000 грн. на его реализацию.http://bit.ly/2w9TdIEГде: ШвейцарияДедлайн подачи: 07.08.2017Стоимость: бесплатноСтажировка оплачиваемая и длится 1 год.http://bit.ly/2tTw1ljГде: Малага, ИспанияДедлайн подачи: 07.08.2017Стоимость: бесплатно.Волонтер будет обеспечен […]
  • На все случаи жизни: 10 книг в подарокНа все случаи жизни: 10 книг в подарок Лучшие книги в подарок: публичные выступления, чтения, книги для мотивации и фотокниги. К Международному дню книгодарування Inspired публикует подборку книг, которые можно подарить каждомуСет ГодинКнига для всех, кто хочет начать заниматься любимым делом и что-то изменить в жизни к лучшему. Автор убеждает – каждый может добиться успеха, стоит лишь перестать ждать и начать действовать. Книга предлагает не бояться неудач, переступить через страх неизвестного и сделать первый шаг к […]
  • 25 возможностей июня: лучшие гранты, стипендии и стажировки25 возможностей июня: лучшие гранты, стипендии и стажировки Ежемесячная подборка лучших возможностей, подготовленный редакциями Inspired и Студвей.Где: Межигорье, КиевДедлайн подачи: 07.06.2017Стоимость: бесплатноТематический фестиваль для журналистов-расследователей. Проводится ежегодно ко Дню журналиста в бывшем имении экс-президента Украины Виктора Януковича.http://bit.ly/2rbJYI3Где: Киев, УкраинаКогда: 9 июняСтоимость: бесплатноПрезентация набора инструментов для антикоррупционных расследований, панельная дискуссия о коррупции в Украине и […]
  • 25 возможностей июля: лучшие гранты, стипендии и стажировки25 возможностей июля: лучшие гранты, стипендии и стажировки Ежемесячная подборка лучших возможностей, подготовленный редакциями Inspired и Студвей.Где: Шацк, УкраинаДедлайн подачи: 09.07.2017Стоимость: 2000 грн.Всем участникам, которые успешно завершили программу обучения, вручаются сертификаты, а наиболее перспективные бизнес-идеи смогут найти финансовую поддержку.http://bit.ly/2sa16fvГде: УкраинаДедлайн подачи: 10.07.2017Стоимость: бесплатноПо условиям конкурса участники будут соревноваться в несколько этапов, а победители получат ценный […]
  • 25 возможностей мая: лучшие гранты, стипендии и стажировки25 возможностей мая: лучшие гранты, стипендии и стажировки Ежемесячная подборка лучших возможностей, подготовленный редакциями Inspired и Студвей.Где: УкраинаДедлайн подачи: 07.05.2017Стоимость: бесплатноТренеры помогут участникам создать собственные климатический проекты и воплотить их в жизнь.http://bit.ly/2oF7o93Где: Львов, УкраинаДедлайн подачи: 12.05.2017Стоимость: 550 грн./бесплатноВ рамках проекта в течение 5 недель волонтеры из разных стран мира будут проводить занятия по английскому языку. Кто желает принять у себя одного из наших […]
  • 30 возможностей апреля: лучшие гранты, стипендии и стажировки30 возможностей апреля: лучшие гранты, стипендии и стажировки Ежемесячная подборка лучших возможностей, подготовленный редакциями Inspired и Студвей.Где: МирДедлайн подачи: 14.04.2017Стоимость: бесплатноПобедитель получит приблизительно приблизительно 20 000 $ на реализацию проекта.http://bit.ly/2nmryPXГде: ИталияДедлайн подачи: 15.04.2017Стоимость: бесплатноСтипендиаты обеспечиваются жилыми помещениями (спальня с ванной), частной студией в одной из трех вилл, питанием.http://bit.ly/2nGUa9HГде: Шанхай, КитайДедлайн подачи: 15.04.2017Стоимость: […]
  • 20 музыкальных клипов сентября, которые вы могли пропустить20 музыкальных клипов сентября, которые вы могли пропустить Начало осени подарил меломанам множество ярких картинок со всех уголков мира. Inspired выбрал лучшие видео, которые можно пересматривать, пока в окно стучит дождь, а с деревьев падают последние листочки.Главную роль в клипе британца Тома Оделла сыграл голливудский актер Кевин Спейси. В Here I Am он поднимается по лестнице многоэтажки - и неожиданно попадает в петлю времени. Режиссер клипа Джордж Белфилд ранее уже снял для Оделла видео Somehow, Magnetised и Wrong Crowd.Экс-солистка […]
  • Четвертая промышленная революция: как изменятся профессии будущего и как адаптироваться к этому уже сейчасЧетвертая промышленная революция: как изменятся профессии будущего и как адаптироваться к этому уже сейчас Остаться «на плаву» в эпоху быстрых измененийКак привычный взгляд на мир будет меняться с приходом Четвертой промышленной революции? Какие риски и возможности откроются для компаний в ближайшем будущем? Inspired совместно со школой предпринимательства CAPS записал основные тезисы киевской лекции Майкла Пешкама, executive in residence в бизнес-школе INSEAD, который внедрял инновации в ведущих мировых компаниях, таких как Coca-Cola и IBM.Четвертая промышленная революция (4IR) – это […]