Книга недели: Джеймс Джойс “Дублинцы”

Уже более года Владимир Стойко пишет рецензии на книги в ФБ. Мы делимся Володиними мыслями с читателями Inspired. На этой неделе читаем Джеймса Джойса и его роман о Дублин и дублинцев.

Теплый серый августовский вечер опустился на город, и мягкий, нежный ветерок, воспоминание о лете, распространялся по улицам. Фонари, словно лучезарные жемчуг, светили с вершин своих столбов на живую ткань внизу, которая постоянно меняла форму и окраску, наполняла серое вечернее воздух непрерывным, бесконечным шумом.

Друзья, к которым после прочтения попадают мои книги, могли заметить, что практически в каждой из этих книг есть множество следов загнутых страниц. Иногда, загнутые с двух углов. Даже, когда есть вшитая полотняная закладка. Несложно догадаться, что я таким образом отмечаю интересную часть текста, чтобы потом к ней вернуться еще раз. Обычно, это какие-то монологи или диалоги, наполненные умными репликами, кажутся мне заслуживающими более детального анализа. Реже — описания пейзажей или какого-то особого состояния кого-то из персонажей произведения. Если бы я придерживался описанной выше традиции читая последнюю книгу — загибать пришлось бы чуть ли не каждую страницу. О том, что это за фантастическая книга — дальше.

У него не было ни друзей, ни приятелей, ни церкви, ни веры. Свою духовную жизнь он вел без всякого отношения к другим, посещал родственников на Рождество и сопровождал их до кладбища, когда они умирали. Эти две обязанности он достойно выполнял как дань традиции, и не уступал далее условностей, которые регулировали общественную жизнь.

Большинству из нас имя Джеймса Джойса ассоциируется с его легендарным модернистским романом Улисс. Первый текст про Улисса, Джойс написал еще в школе в форме эссе. Потом у автора возникла идея написать сборник рассказов Улисс в Дублине и впоследствии эта идея переросла в работу над полноценным романом Улисс. Но запланированную сборку Джойс не забыл. В течение 10 лет, с 1904 до 1914, когда началась работа над Улиссом, велась работа над книгой Дублинцы, украинское издание которой осуществило издательство Komubook.

Иисус Христос не был строгим бригадиром. Он понимал наши маленькие слабости, понимал слабость нашей бедной, никчемной сущности, понимал искушения этой жизни.

По контексту оценки, эту сборку можно оценить как минимум с двух характерных сторон. Первая из них — это Дублин и его жители, как элементы истории города, его современной жизни и смутных вариантов будущего. И пока мы не углубляемся в детали, атмосфера этого замечательного и время чудного ирландского городка позволяет поверхностно оценивать обыденное существование персонажей рассказов. Даже в переводе Дублин остается на 100% ирландским. Я не имел возможности познакомиться с оригиналом, поэтому не могу утверждать, что эта узнаваемость – заслуга только Джойса, а не переводчиков. Закройте глаза, глубоко вдохните – и телепортуйтеся в Дублин. Серое и скучное на первый взгляд, этот город дарит свободу от предубеждения, чувство вины и долга перед требовательным обществом.

Наш путь сквозь жизнь устлан многими воспоминаниями: и если бы мы всегда их лелеяли, у нас не хватило бы мужества храбро продолжать свою работу среди живых.

Но кроме картины Дублина и его жителей есть еще их истории. Они такие же искренние и настоящие, как сам город. Но в них не хочется оставаться надолго. Ведь весь этот реализм и так нас окружает. Надежда, любовь, предательство, боль, прощение, смерть. Кому нужно это еще и в книгах? Рискнуть, чтобы найти успокоение в жахливиший, чем наша ситуации? Это лицемерно и низко – ищите свет в добрых книжках. А Дублинцы — это мелочность, рутина и ирония. Здесь все по-настоящему. Будьте готовы.

Его душа приблизилась к тому краю, где обитают сомни мертвых. Он осознавал, но не мог постичь их изменчивого и мерцающего существования. Его сущность постепенно уходила в серый, неуловимый мир, а настоящий мир, который когда-то построили и в котором когда-то жили эти мертвые, растворялся и марнив. Его душа медленно падала в обморок, пока он слушал, как снег легко падает сквозь вселенную и устилает, словно последний приговор, всех живых и мертвых.

More from my site

  • 25 возможностей мая: лучшие гранты, стипендии и стажировки25 возможностей мая: лучшие гранты, стипендии и стажировки Ежемесячная подборка лучших возможностей, подготовленный редакциями Inspired и Студвей.Где: УкраинаДедлайн подачи: 07.05.2017Стоимость: бесплатноТренеры помогут участникам создать собственные климатический проекты и воплотить их в жизнь.http://bit.ly/2oF7o93Где: Львов, УкраинаДедлайн подачи: 12.05.2017Стоимость: 550 грн./бесплатноВ рамках проекта в течение 5 недель волонтеры из разных стран мира будут проводить занятия по английскому языку. Кто желает принять у себя одного из наших […]
  • Как поступить в киноакадемию в Лос-Анджелесе и начать снимать киноКак поступить в киноакадемию в Лос-Анджелесе и начать снимать кино Что нужно знать об учебе, работе и жизни в Лос-Анджелесе Два года назад Анна Вялова окончила операторский факультет университета Шевченко и решила продолжить обучение на годовой программе в New York Film Academy в Лос-Анджелесе. После университета она осталась в Америке и сейчас снимает короткометражные фильмы и музыкальные видео. На просьбу Inspired Анна рассказывает, как устроено обучение в киноакадемии в США и как искать свое место в киноиндустрии.В Лос-Анджелес я попала в начале […]
  • Том Круз, Илон Маск и NASA снимут боевик в космосеТом Круз, Илон Маск и NASA снимут боевик в космосе Будущая лента не будет связана с фильмами франшизы «Миссия невыполнима». Актер Том Круз и компания Илона Маска SpaceX работают над проектом NASA — приключенческим боевиком, который снимут в космосе. Об этом пишет Deadline.У проекта пока нет студии и определенных временных рамок. Будет ли картина снята в космосе полностью или частично, пока также неизвестно. Будущая лента не будет связана с фильмами франшизы «Миссия невыполнима». Руководитель NASA Джим Брайденстайн написал в Twitter: […]
  • «Комплексы, которые живут в шкафу»: как от них избавиться?«Комплексы, которые живут в шкафу»: как от них избавиться? «Индивидуальности», а не «недостатки» телаПочему стоит сосредоточиться на том, что нравится в себе, вместо бесконечных попыток скрыть недостатки – объясняла для Inspired Любовь Проценко, стилист и психолог гардероба.Согласитесь, мало кто пополняет свой гардероб, просто чтобы не ходить голыми. С течением времени и развитием модной индустрии появилось много причин для обновок. Одна из них – скрыть свои комплексы и недостатки.Психологи говорят, что большинство комплексов – родом из […]
  • Не дорос до должности: что такое эйджизм и как его нейтрализоватьНе дорос до должности: что такое эйджизм и как его нейтрализовать Отказ в приеме на работу из-за возраста – незаконная2017-го Международный кадровый портал Head Hunter провел исследование, во время которого обнаружил: 50% работников сталкивались с ейджизмом – дискриминацией по возрасту. Работодатели считают людей за 50 малоподвижными, неспособными к обучению и медленными. Зато молодых работников критикуют за отсутствие профессиональных навыков, не прислушиваются к их мнению или присваивают их заслуги. В Великобритании, к примеру, только в мае […]
  • Amazon определился с режиссером сериала «Властелин колец»Amazon определился с режиссером сериала «Властелин колец» Съемки пройдут в Новой ЗеландииСтриминговий сервис Amazon определился с режиссером сериала «Властелин колец». Им станет испанский сценарист, продюсер и режиссер Хуан Антонио Байона. Одной из последних его работ был «Парк Юрского периода», пишет The Verge.По предварительной информации, Байона снимет и спродюсирует первые два эпизода.J. R. R.: Tolkien created one of the most extraordinary and inspiring stories of all time. I cant wait to take audiences around the world to Middle-earth […]
  • Анкета Пруста: Том Крелл (How To Dress Well)Анкета Пруста: Том Крелл (How To Dress Well) О счастье, музыку и литературуПевец, продюсер, писатель, поэт и философ Том Крелл ( How To Dress Well) впервые представит в Украине новый альбом под названием The Anteroom. Перед концертом Inspired пообщался с ним про понятие счастья, любимых литературных героев и о берлинское метро в Лос-Анжелесе.В конце XIX века, когда Пруст был еще подростком, он заполнил анкету под названием «Альбом для записи мыслей, чувств и т.д.». В то время подобные анкеты были модны в английских салонах. […]
  • #hromotska: Индонезия, которую трудно полюбить#hromotska: Индонезия, которую трудно полюбить Полтора года назад Ира с Андреем покинули Львов и отправились в путешествие по средней и юго-восточной Азией. Во время странствий Ирочка увлеклась документальной фотосъемкой. На этот раз Inspired публикует тревел-блог Ирочки Громоцькои с туристической и настоящей Индонезии.Иринка Громоцька – фотограф-документалистка из Львова.Основные интересы: экологические проблемы и права женщин.Instagram | Site | Facebook Наша Индонезия была мало похожа на туристический рай, из которого все […]
  • На все случаи жизни: 10 книг в подарокНа все случаи жизни: 10 книг в подарок Лучшие книги в подарок: публичные выступления, чтения, книги для мотивации и фотокниги. К Международному дню книгодарування Inspired публикует подборку книг, которые можно подарить каждомуСет ГодинКнига для всех, кто хочет начать заниматься любимым делом и что-то изменить в жизни к лучшему. Автор убеждает – каждый может добиться успеха, стоит лишь перестать ждать и начать действовать. Книга предлагает не бояться неудач, переступить через страх неизвестного и сделать первый шаг к […]
  • 25 возможностей августа: лучшие гранты, стипендии и стажировки25 возможностей августа: лучшие гранты, стипендии и стажировки Ежемесячная подборка лучших возможностей, подготовленный редакциями Inspired и Студвей.Где: Сумы, УкраинаДедлайн подачи: 06.08.2017Стоимость: бесплатноВозможность представить собственный проект ночного города и выиграть 10 000 грн. на его реализацию.http://bit.ly/2w9TdIEГде: ШвейцарияДедлайн подачи: 07.08.2017Стоимость: бесплатноСтажировка оплачиваемая и длится 1 год.http://bit.ly/2tTw1ljГде: Малага, ИспанияДедлайн подачи: 07.08.2017Стоимость: бесплатно.Волонтер будет обеспечен […]
  • 25 возможностей июля: лучшие гранты, стипендии и стажировки25 возможностей июля: лучшие гранты, стипендии и стажировки Ежемесячная подборка лучших возможностей, подготовленный редакциями Inspired и Студвей.Где: Шацк, УкраинаДедлайн подачи: 09.07.2017Стоимость: 2000 грн.Всем участникам, которые успешно завершили программу обучения, вручаются сертификаты, а наиболее перспективные бизнес-идеи смогут найти финансовую поддержку.http://bit.ly/2sa16fvГде: УкраинаДедлайн подачи: 10.07.2017Стоимость: бесплатноПо условиям конкурса участники будут соревноваться в несколько этапов, а победители получат ценный […]
  • 25 возможностей июня: лучшие гранты, стипендии и стажировки25 возможностей июня: лучшие гранты, стипендии и стажировки Ежемесячная подборка лучших возможностей, подготовленный редакциями Inspired и Студвей.Где: Межигорье, КиевДедлайн подачи: 07.06.2017Стоимость: бесплатноТематический фестиваль для журналистов-расследователей. Проводится ежегодно ко Дню журналиста в бывшем имении экс-президента Украины Виктора Януковича.http://bit.ly/2rbJYI3Где: Киев, УкраинаКогда: 9 июняСтоимость: бесплатноПрезентация набора инструментов для антикоррупционных расследований, панельная дискуссия о коррупции в Украине и […]
  • Анкета Пруста: The ElephantsАнкета Пруста: The Elephants «Альбом начинала делать одна группа, а закончила − другая»The Elephants презентовали новый альбом под названием The Shades. «Альбом начинала делать одна группа, а закончила − другая», − говорит фронтмен Дима Цыганенко. За последние полтора года состав The Elephants полностью изменился. Вместе с тем изменилось и звучание. Инди-фолк команда − первый продюсерский проект Евгения Филатова (The Maneken). О творчестве, счастье и страхи с Inspired в форме Анкеты Пруста поговорил солист […]