25 карт, которые объясняют английский язык

Английский уже не только язык Шекспира: на нем говорят в десятках стран по всему миру — от США до маленького острова Тристан да Кунья. Такое распространение языка и интернациональные связи не могли не отразиться на ней. В сегодняшнем посте — 25 карт, которые объясняют, как изменилась английский язык в мире за последние несколько веков.

1) Откуда произошел английский

Английский язык, как и 400 других языков, является частью индоевропейской языковой семьи, разделяя ветви, немецком, французском и славянских языках. На этом графике от шведского дизайнера комиксов Minna Sundberg можно увидеть много интересного.

2) Где индоевропейские языки используются сегодня

В современной Европе почти все страны говорят на индоевропейских языках: исключение составляют только Венгрия и Финляндия, чьи языки относятся к другой группе.

3) Англо-саксонская миграция

Английский язык появилась после того, как три народы — англы, саксы и юты — переехали на британские острова, заселив их и создав собственные государства. Староанглийська язык был в употреблении уже в 5 веке нашей эры, но для современных людей она была бы непонятна. Для примера, староанглийська язык, в отличие от сегодняшней, имела три рода — женский, мужской и средний (как в украинском). До наших дней дошло только 4500 англосаксонских слов, которые и до сих пор используются, но составляют лишь 1% современного словаря. Это самые базовые слова — «day», «year» body parts — «chest,» arm,» «heart,» а также «eat,» «kiss,» «love,» «think».

4) Данелаг

Данелаг — это территория в северо-восточной части Англии, отличается особыми правовой и социальной системами, унаследованными от датских викингов, завоевавших эти земли в IX веке. После восстановления власти англосаксонских королей над Данелагом в начале X века скандинавское право и обычаи были сохранены, а многие из них перешли к загальноанглийської практики. Специфика юридической системы северо-восточной Англии пережила нормандское завоевание и продолжала существовать в течение всего Средневековья.

Датский влияние зафиксировался в таких словах, как «law» и «murder», а также «they,» «them» и «their», скандинавского происхождения. «Arm» англосаксонское слово, а «leg» — Old Norse; «wife» — Anglo-Saxon,» но «husband» также Old Norse.

5) Норманское завоевание

Реальная трансформация английского языка — которая начала процесс преобразования ее в язык, на котором все разговаривают сегодня — пришла с приходом Вильгельма Завоевателя из Нормандии. Французская, которой Уильям и его дворяне разговаривали, в конце концов превратилась в отдельный диалект, англо-нормандский. Англо-нормандский диалект стал языком средневековой элиты. Это создало около 10 000 слов, многие из которых до сих пор используется.

6) Великий сдвиг гласных

Когда изучаешь английский, сначала очень трудно понять, почему «head» не звучит так же как «heat,» а «steak» не рифмуется со «streak» и «some» не рифмуется с «home» — это все через так называемый Great Vowel Shift, великий сдвиг гласных. Примерно между 1400 и 1700, произношение долгих гласных в английском языке изменилась. Именно через этот сдвиг средневековая английская превратилась в язык, который мы знаем сегодня.

7) Колонизация Америки

Распространение английского языка стремительно возросло с началом переселения английских колонизаторов в Северную Америку, которая наполнилась людьми разного достатка, характера и профессий. Пуритане из восточной Англии внесли свой вклад в классический бостонский акцент, роялисти — в южный, шотландцы и ирландцы — в регион Апалачив. Сегодняшняя американская английская самом деле ближе к британской английского 18 века, чем современная британская.

8) Открытие Австралии

Общеизвестно, что первые европейские поселенцы в Австралии были заключенными с Британских островов, и австралийский акцент английского языка зародился именно от их детей в Сиднее. Австралия, в отличие от США, нет региональных акцентов, но имеет немало слов, заимствованных от аборигенов — kangaroo, boomerang, и wombat.

9) Канада

Британцы наводнили Канаду во время Американской революции, в результате чего канадский английский звучит похоже к американской, но одолжила звучание с британских слов с буквами «ou» — honour, colour, valour. Кроме того, немало слов в канадской английской являются уникальными.

10) Английский язык в Индии

Ост-Индская кампания принесла английский язык на индийский субконтинент в 17 веке, и в период британской колонизации установил этот язык в качестве официального. Она остается такой и до сих пор, несмотря на колоссальное лингвистическое разнообразие Индии. Местные языки также внесли значительный вклад в изменение английского слова «shampoo,» «pajamas,» «bungalow,» «bangle» и «cash» все пришли из индийских языков. Фраза «I dont give a damn» когда-то касалась индийских монет.

11) Тристан да Кунья

Tristan da Cunha — один из самых удаленных архипелагов в мире, расположенный в южной части Атлантического океана — где-то посередине между Уругваем и Южно-Африканской республикой. 300 жителей островов, что были британской колонией, разговаривают только на английском. Локальный вариант английского также имеет свои особенности — двойные отрицания, использование «done» в прошедшем времени («He done walked up the road»).

12) Страны, где английский язык является официальным

58 стран мира установили английский в качестве официального языка. Интересно, что крупнейшие из них — США, Австралия и Великобритания — не имеют официальных языков. Африканские страны на карте в точности повторяют очертания британских колоний.

13) Владение английским в Европе

14) В каких странах больше всего читают английскую Википедию

15) Откуда приходят новые слова

График с Oxford English Dictionary показывает, что больше всего новых слов в английский язык приходит из романо-германских языковых групп.

16) Что влияет на новые слова

Литература и медицина — две крупнейшие отрасли, которые дали английском языке больше всего слов.

17) Словарный запас Шекспира и рэперов

Дизайнер Matt Daniels сравнил первые 35000 слов из текстов рэп-песен и первые 35000 слов из «Моби Дика» и произведений Шекспира — чтобы сравнить размеры словарных запасов всех. Конечно, это не показатель артистизма, но отличный способ увидеть, как меняется язык.

18) Наиболее успешные ученики английского

На этой карте показано, как умело изучают английский в странах, где она не является официальной. Лучше всего справляются жители Скандинавии, хуже всего — на Ближнем Востоке.

19) Результаты TOEFL по странам

The Test of English as a Foreign Language (TOEFL) является одним из самых популярных тестов на подтверждение вашего знания английского. Он является обязательным для тех, кто хочет вступить в англоязычных вузов или пройти стажировку на определенных работах.

20) Иммигранты в США изучают английский лучше, чем предыдущие поколения

Иммигранты в США изучают английский язык гораздо лучше и быстрее, чем их предшественники, которые попали в страны 100 лет назад и более.

21) Откуда взялся акцент Cockney

Cockney, известный лондонский акцент, происходит из очень маленького квартала вокруг церкви Сент-Mary-le-Bow. Происхождение акцента — 19 века.

22) Диалекты и акценты в Британии

Оказывается, в британском английском есть три главные акценты: English Northern, Southern English, и Midlands. Оригинальный британский акцент, который мы привыкли слышать в фильмах, происходит от южной английского.

23) Сдвиг гласных в США

В штатах вокруг Великих Озер краткие гласные претерпевают изменения: «Buses» произносится как «bosses» а «Block» — как «black.» Это единственное место в мире, где краткие гласные начали меняться, и этот процесс стартовал в 1930-х.

24) Американские диалекты

США имеет немало локальных акцентов, и житель Сиэтла будет разговаривать не так, как житель Техаса.

25) You guys или yall

В отличие от русского или французского, в английском языке с 1500-х лет нет разницы в обращении «you» — оно может касаться как и многих людей, так и кого-то одного. Однако в американском английском эти изменения произошли: в южных штатах говорят «yall», в Питтсбурге — «yinz», а в Бостоне вообще «youse».

via Vox

Поделиться с друзьями:

Последние статьи:

Add comment

E-mail is already registered on the site. Please use the login form or enter another.

You entered an incorrect username or password